Тема: Bupleurum pachnospermum
Как бы его по-русски назвать?
Re: Bupleurum pachnospermum
Володушка серопло́дная
Re: Bupleurum pachnospermum
Спасибо!
Напоминаю, что пополнение списков русскоязычных названий общедоступно!
Re: Bupleurum pachnospermum
Но, если переводить дословно, то, наверное, будет "толстосемянная"?
Re: Bupleurum pachnospermum
М.б. добавим это название в список как "предлагаемое научное"?
Re: Bupleurum pachnospermum
Поздний эпитет этого таксона "glaucocarpum" буквальном переводе означает "серопло́дная".
Считаю это название ("серопло́дная") более подходящим, поскольку оно лучше всего характеризует таксон, плоды которого серые как в молодом возрасте, так и в зрелом возрасте.