ну, хвоинки очень похожи. именно на атласский - у него самые короткие.
Но шишка?
вот не знаю.
12 951 2014-01-01 22:18:41
Re: Хвойное из Новороссийска (21 ответов, оставленных в Определение растений)
12 952 2014-01-01 22:14:05
Re: Хвойное из Новороссийска (21 ответов, оставленных в Определение растений)
..шишки непонятные..
а хвоинки вообще на кедр похожи ... атласский 
12 953 2014-01-01 21:51:43
Re: Четырёхкрыльник (22 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
Да, пожалуй.
а что тогда с четырёхкрыльником?
12 954 2014-01-01 21:44:38
Re: Четырёхкрыльник (22 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
Да, такой уже был (ещё до обсуждения).
Собственно, я думала, что совместными усилиями удастся справиться с переводом (четырёхкрыльник - не то получается..)
- но как-то сложно выходит..
12 955 2014-01-01 21:43:11
Re: Хвойное из Новороссийска (21 ответов, оставленных в Определение растений)
У лиственниц хвоинки мягкие и - внимание! - на зиму опадают.
Не она.
Шишки вверх торчат или вниз?
Вниз -тогда ёлку какую-то так замучили...
12 956 2014-01-01 21:33:52
Re: Четырёхкрыльник (22 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
вот-вот..
может, это тот случай, когда лучше обойтись транскрипцией ?
А то ж насочиняем 
12 957 2014-01-01 21:29:34
Re: Хвойное из Новороссийска (21 ответов, оставленных в Определение растений)
..по-моему, так колючки тут вполне себе вечнозелёного свойства.
12 958 2014-01-01 21:28:02
Re: Четырёхкрыльник (22 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
..всегда они нам свинью подложить норовят 
12 959 2014-01-01 21:25:09
Re: Четырёхкрыльник (22 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
эге..
так это к квадратно- (или четырёхгранно! - крыльному) ещё и "-плодный" добавить нужно? 
12 960 2014-01-01 19:47:29
Re: Четырёхкрыльник (22 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
Так..или я запамятовала, или верхний лепесток одиночный - парус (флаг), боковых - 2 (вёсла, крылья), и нижних тоже два, они срослись в лодочку (?)..
В общем, я про боковые говорила, когда сказала "крылья"..
12 961 2014-01-01 19:39:40
Re: Четырёхкрыльник (22 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
Ну, прямоугольник (и квадрат) - частные случаи четырёхугольника
Но звучат диковато, да..
Хотя это действительно о форме должна речь идти. Ведь по количеству крыльев у цветка бобовых два?
12 962 2014-01-01 19:25:47
Тема: Четырёхкрыльник (22 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
В слове "четырёхкрыльник" получается опущена часть латинского названия - "gon" - угол
по снимкам не увидела - заметны лодочка и флаг, а что с крыльями - четырёхугольной формы?
А тогда получается что-то вроде "четырёхугольно-" (четырёхгранно?-) -крыльник", (-лопастник) - это скорее характеристика формы крыльев, но не их количества ?..
/слово ужасное, спору нет, но как отразить содержание названия ещё?..
12 963 2014-01-01 19:07:51
Тема: Senna didymobotrya (4 ответов, оставленных в Таксоны)
Как будет по-русски лучше звучать название, если части по смыслу означают "дву" и "кисть" - двукисточковая, двукисточная, ... ?
12 964 2014-01-01 19:04:40
Re: Остролодочник сходный (3 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
В оглавлении всё так же. Листа "замеченные опечатки" нет /ну, в электронном варианте/..
Во Флоре Сибири (т. 9, с.94) - аналогично, равно как и указателе (или очепятка перекочевала ?)
остальное пока не успела проверить..
12 965 2014-01-01 18:57:16
Тема: Пелтофорум (0 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
Название-транскрипция..
Возможен ли вариант с мягким знаком - Пельтофорум ?
К латыни ближе - всё равно же не русское слово.
12 966 2014-01-01 18:54:05
Тема: Остролодочник сходный (3 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
Во Флоре СССР (т.13, с.85 - описание), действительно, по-русски этот вид назван "сходный".
Но откуда?..
Ведь перевод ambigua - сомнительный, неопределённый, спорный.
"сходный" - вариации с корнем similis, или ещё propinquus (скорее "близкий", но перевод как "сходный" всё-таки тоже возможен по смыслу)
А Остролодочник сходный - (там же, с. 194) - это Oxytropis dubia.
(с латыни перевод - сомнительный, опять же!)
С одной стороны, традиция, с другой - как-то уж очень не совпадает...
Как бы разобрать?
12 967 2014-01-01 18:45:21
Re: Астрагал прямолистный (2 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
А, вот что этот кусочек означает.
да - ведь как в Paronychia - Приноготовник.
Запомню, спасибо!
А что остаётся в таких названиях, если традиционного всё равно нет, кроме как переводить, что уж есть (ну, с поползновениями в сторону благозвучия при возможном выборе, но всё же)?
12 968 2014-01-01 18:42:54
Re: Genista verae (4 ответов, оставленных в Таксоны)
о, а вот тут нашлось название - и именно так: http://florapedia.ru/forum/all/section_27/topic_43/
доверяем?
п.с.: протолог не нашла пока, сейчас попробую ещё.
12 969 2014-01-01 18:41:04
Re: Lathyrus varius (4 ответов, оставленных в Таксоны)
А, ну, или разноцветная, да.
/в словаре-то всё равно и этого нет /
12 970 2014-01-01 17:16:51
Тема: Lathyrus varius (4 ответов, оставленных в Таксоны)
..всё-таки Чина пёстрая (несмотря на ботанический словарь)?..
12 971 2014-01-01 16:17:03
Тема: Genista verae (4 ответов, оставленных в Таксоны)
..а название, случаем, не именное - Веры ?
По форме очень уж похоже (потому что все латинские слова с корнем ver- - весна - как-то всё не то..)
12 972 2014-01-01 15:57:39
Re: Astragalus sparsus (1 ответов, оставленных в Таксоны)
..sparsus - рассеянный, редкий /все слова - по словарю Забинковой и Кирпичникова/.
Какое выбирать?
12 973 2014-01-01 15:54:35
Re: Неопознанное растение (5 ответов, оставленных в Растения на фото)
Ура! Камнеломковые!)
...культивар?
/как в обсуждении http://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?id=29111 /
12 974 2014-01-01 15:48:14
Тема: Астрагал прямолистный (2 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)
..может, сообразить какое русскоязычное название относительно основного латинского Astracantha stenonychioides ? 
А то все в роду Астраканты, а этот вид - Астрагал прямолистный.
/не нашла пока перевод - астраканта "узко - чего-то-тамская"...- или это не переводится, а от имени собственного названо? /
12 975 2014-01-01 15:41:04
Re: Amoria pallescens (5 ответов, оставленных в Таксоны)
Ага. Сейчас запишем...