Тема: Подснежник кёненовский
А всё-таки, какой из вариантов русскоязычного названия более адекватный - "Подснежник коэненовский" или "Подснежник Кёне"?
- Евгений Давкаев
- Постоянный участник
- Неактивен
Re: Подснежник кёненовский
Мне больше последний вариант нравится...
Re: Подснежник кёненовский
второё - Подснежник Кёне
поскольку, - иностранные фамилиии оканчивающиеся на гласную, по правилам русского языка - не склоняются
Re: Подснежник кёненовский
Андрей Любченко пишет:
второё - Подснежник Кёне
поскольку, - иностранные фамилиии оканчивающиеся на гласную, по правилам русского языка - не склоняются
Тогда предлагаю Подснежник Кёнена - я советовался с лингвистом о прочтении этой немецкой фамилии, он сказал, что имя человека, в честь которого назван этот вид, читается с немецкого как Манфред Кёнен (Manfred Koenen - фамилия, кстати, оканчивается на согласную!). НО! латинское название видового эпитета, оканчивающееся на -anus подразумевает перевод прилагательным! иначе видовой бы эпитет был не koenenianus, а koenenii.
Тогда что? П. кёненовский? или Подснежник кёненов? как аналогию можно привести перевод G. bortkewitschianus - как П. Борткевича, хотя это тоже неверный русский перевод, поскольку видовой эпитет оканчивается снова-таки на -anus.
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Подснежник кёненовский
думаю, вариант Подснежник кёненовский в данном случае правильный.
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Подснежник кёненовский
А откуда взялся вариант "Подснежник коэненовский"?
Re: Подснежник кёненовский
Отсюда: http://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?id=20961
Правда, Дмитрий своё сообщение уже откорректировал 
Re: Подснежник кёненовский
Денис Мельников пишет:
А откуда взялся вариант "Подснежник коэненовский"?
взялся от того, что А. Дэвис сам не знает, как правильно читать название своего таксона..., а по правилам нем. языка он мог быть как Коэнен, так и Кёнен, я уточнил у лингвиста - правильно все-таки Кёнен
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Подснежник кёненовский
в немецком букву ö можно записывать как ое, но читается как ö (близкое нашей ё). И если имя (или фамилия?) Кёнен по-немецки пишется как Könen (Köne?), то согласно ст. 60,6 МКБН в латинском варианте диакритические знаки должны быть удалены, а соответствующие буквы записаны вданном случае как ое. Вот и получился koenenianus.