Тема: Forsskaolea tenacissima
Денис, она тоже жалится?
Re: Forsskaolea tenacissima
Она не жалится. А видовой эпитет в данном случае означает, наверное, "наиболее хорошо удерживающаяся" - придумайте, как это сказать одним словом. Название "Пустынная крапива" - это калька с английского названия, которое в свою очередь тоже, видимо, перевод с другого языка.
Отредактировано Денис Мирин (2011-03-11 23:45:04)
Re: Forsskaolea tenacissima
Тогда уж живучейшая, упрямейшая, упорнейшая, устойчивейшая, неизводимая 
Re: Forsskaolea tenacissima
На иврите она совсем наоборот называется хрупкой. Она не жалится, она прилипает ко всему.