Тема: Malacothrix glabrata
На molbiol этот вид называли "пустынный одуванчик".
Re: Malacothrix glabrata
Это, наверное, перевод американского названия...
Re: Malacothrix glabrata
..если пытаться перевести название просто по смыслу, то вообще получается "мягковолосник". Но такое русское уже есть.
Может, транслитерировать родовое название?
Re: Malacothrix glabrata
..с другой стороны, есть же, например, Костенец - папоротник - и Костенец - из Гвоздичных..
Так что это вроде бы и не причина для запрета?
Re: Malacothrix glabrata
Лена Глазунова пишет:
Это, наверное, перевод американского названия...
Да- desertdandelion - пустынный одуванчик.
Re: Malacothrix glabrata
..Наверное, "пустынный одуванчик" можно записать - в тривиальные.
А насчёт формулировки более "официального" названия - будут предложения ? 
Re: Malacothrix glabrata
тупо транслитерировать
Re: Malacothrix glabrata
ок.