Тема: Пеллея красиво-тёмная
Адекватен ли перевод - "красиво-темная"?
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Здесь Вы можете обсудить вопросы, связанные с происхождением и использованием данного названия, а также указать информацию, которую стоит добавить в комментарий к названию.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация
Адекватен ли перевод - "красиво-темная"?
Вполне, в и-нете навскидку сайтов 8 выпало...
Например, https://tsvetem.ru/listva_v_dome/kak-vy … viyax.html
Собственно, из Интернета и взято. Вопрос тем, кто знает латынь.
Буквально - каломелевидная. Сравнивается с каломелью - минералом (хлоридом ртути) специфического цвета. По-моему, так и следует переводить.
Может, так и стоит написать?
Добавил.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация