Тема: Iris hermona
Название, видимо, происходит от горного массива Хермон?
Re: Iris hermona
Можно написать хермонский... 
Re: Iris hermona
Солидаризуюсь с предыдущим докладчиком (за исключением первой согласной- https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgau … 516/Гермон https://dic.academic.ru/dic.nsf/lubker/4792/ГЕРМОН ) Будем традиционалистами 
Re: Iris hermona
И все-таки на современных картах Хермон, а не Гермон.
Re: Iris hermona
Картах Генштаба? Так-то на современных картах и Таллинн можно найти, и Ашгабат (Кыйив на подходе, по-видимому), но с традиционным написанием это никак не соотносится. А хочется преемственности и устойчивости 
Re: Iris hermona
Если уж устойчивости - в тексте Торы на иврите именно Хермон.
Отредактировано Юлия Шнер (2018-11-02 08:06:47)
Re: Iris hermona
Но мы же о русском языке
Re: Iris hermona
Тогда вообще Ермон, как в синодальном переводе (в котором вообще большая проблема с транслитерацией имен и топонимов). Но если придерживаться синодального перевода, все Тамары должны срочно поменять свое имя на Фамарь. В отличие от Вифлеема, топоним Гермон или Ермон не так укоренился в русском языке,и, по-моему, следует придерживаться принятой современной транслитерации "Хермон".
Re: Iris hermona
А где-то встречается название Ирис горы Хермон...