Для начала: бОльшая часть правок на сайте делается в режиме "набор изображений"
Где это найти?
Смотрим, где сейчас нужная фотография - в каком таксоне (вид, если до вида определено, или род, если только до рода, и т.п.). Если есть обсуждение - это всегда в самом-самом верху написано.
Вот сейчас фото вообще в неопознанных, потому наверху видим "Форум «Плантариума» » Растения на фото » Неопознанное растение".
С любой страницы сайта - для примера с главной - http://www.plantarium.ru/ - открываем с правой стороны в меню пункт "неопознанные растения" - откроется сразу набор изображений http://www.plantarium.ru/page/unknown.html
Там вверху вы увидите последнее загруженное туда изображение (они автоматически сортируются так, что новые вверху).
Слева от этого маленького изображения есть значок "карандаш" - он открывает правку.
Нажимаем, в выпадающем меню находим нужный пункт - "заменить изображение" (обозначен двумя зелёными стрелочками-перевёртышами) - нажимаем.
Открывается страница замены изображений.
Там кнопка "выберите файл" (ну, как при загрузке обычной).
Нажимаем, выбираем нужное изображение (предварительно подготовленное - перевёрнутое в данном случае, или как-то ещё поправленное, если были другие вопросы) - и жмём "загрузить" .
Всё, изображение попало на полочку для замены, и модераторы посмотрят и сделают в ближайшее доступное время.
Уведомление о том, что заменили, тоже придёт на почту.
Для случаев, когда фотография размещена уже в каком-то таксоне - просто смотрим его, а не неопознанные.
Например, этот кадр сейчас в составе рода рододендрон.
Открываем его, внизу есть "описание таксона" - нажимаем, открывается страница со всеми фотографиями рододендронов, слева- набор изображений - и видим это фото в верхних, там тоже доступна правка (уже описанная).
/рододендрон просто для примера, там заменять вроде не нужно../