Тема: Blepharis attenuata
"Блефарис утончённый"?
Отредактировано Лена Глазунова (2012-04-07 21:32:15)
Re: Blepharis attenuata
а как мятлик - оттянутый?
если просто перевод, то в словаре латинском ботаническом оба эти варианта есть..
Отредактировано Наталья Гамова (2012-04-07 21:38:13)
Re: Blepharis attenuata
Да, или оттянутый. Похоже, тот случай, что нам решать 
Re: Blepharis attenuata
Визуально он скорее "оттянутый"
Re: Blepharis attenuata
Ну что, кто за какой вариант?
Re: Blepharis attenuata
Если Blepharis греческое слово, то название растения можно перевести как Ресничник.
βλεφᾰρίς - ресница
http://gurin.tomsknet.ru/alphaonline.html
Отредактировано Роланд Цандекидис (2016-06-12 06:44:46)