Тема: Dichelostemma ida-maia
В некоторых источниках русское название звучит как - Дихелостемма горы Майя
Re: Dichelostemma ida-maia
А что такое Майя? Вряд ли мезоамериканские индейцы, т.к. по википедии растёт сей красавец в Калифорнии и Орегоне...
Re: Dichelostemma ida-maia
Вот и я задумался...
Re: Dichelostemma ida-maia
На Юкатане есть такие горы https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 … %80%D1%8B)
Re: Dichelostemma ida-maia
"Это растение было впервые замечено госп. Берком, управляющим дилижансом, на его каждодневном маршруте, и именно он впервые привлёк к растению моё внимание. Он назвал растение именем Айды Мэй ввиду искренней любви к своей маленькой дочери - названием, которое является вполне допустимым, поскольку помимо прочего растение зацветает на майские иды (15-е число месяца). Госп. Берк считал, что указанное местонахождение растения - единственное. Однако скорее всего, оно может быть обнаружено и в других местах в Северной Калифорнии." (Альф. Вуд)
Re: Dichelostemma ida-maia
Каламбур, значит... И какой из смыслов переводить будем? Или проще оставить без русского названия?
Re: Dichelostemma ida-maia
Дмитрий, спасибо за скрин. Узнал еще одну версию названия. Дихелостемма Айды Мэй, звучит неплохо.
Re: Dichelostemma ida-maia
И Д. майских ид тоже стильненько и необычно 
Re: Dichelostemma ida-maia
Владислав Григоренко пишет:
И какой из смыслов переводить будем?
Полагаю, первый.
Re: Dichelostemma ida-maia
А гору Майя - в нерекомендуемые?
Re: Dichelostemma ida-maia
Очевидно.