Тема: Цельтнера прелестная
А почему - прелестная?
Venustus - красивый
Re: Цельтнера прелестная
Отсюда: http://www.agbina.com/site.xp/052056054 … 55054.html, а для "красивого" здесь "pulchellum".
Re: Цельтнера прелестная
Это не вполне точный перевод слов.
Pulchellum - красивенький; с этим корнем красивый - pulcher (pulchrum в форме среднего рода, как тут)
Лучше бы использовать то, как на самом деле переводится, если уж название сочиняется впервые.
Re: Цельтнера прелестная
Прелестный - amoenus
Re: Цельтнера прелестная
Спасибо!
Давайте тогда основным и сделаем "красивый" 
Отредактировано Юлия Борисова (2016-02-06 16:11:36)
Re: Цельтнера прелестная
Это да. Но я бы предпочла, чтоб оно и было единственным.
?
Re: Цельтнера прелестная
Давайте прелестную в нерекомендуемые, но совсем удалять не следует, мне кажется, т.к. в цветоводстве это до сих пор
Centaurium venustum - золототысячник прелестный/красивый (см. Агбину).
Re: Цельтнера прелестная
Юлия, Золототысячник - это другое.
У каждого вида может быть своя история появления/закрепления русских названий, их совсем не надо переносить к тем, у которых их ещё не было.
Re: Цельтнера прелестная
Ну так удалите