Verbascum lychnitis

Абрауский полуостров
Маркотхский хребет

В каждом языке есть свои, принятые в данное время, эквиваленты иноязычных названий.
Вполне нормально и естественно, если носители русского языка используют русские эквиваленты.
Здесь ничего не нужно придумывать.

Отредактировано Алексей Титов (2014-07-27 20:53:13)

Алексей, я знаком с Вашими взглядами на топонимику, поэтому не буду возобновлять полемику. Подчеркну лишь одно:

я как раз не призываю "придумывать", а наоборот - выступаю за максимально бережное отношение к неславянским топонимам.

Г-н Григоренко, я бы на Вашем месте, для начала, поглядел бы в карты Генерального штаба на территорию Северо-западного Закавказья (именно так именуется территория дислокации Абраусского полуострова и Маркотхского хребта) масштабом от 1:100 000 и крупнее. И если вместо Маркотхского Хребта Вы найдёте там - хребет Маркотх вынужден буду снять перед Вами шляпу, ибо мне, за последние 35 полевых лет, сделать этого не удалось. Можно правда будет доказывать, что топографы Генштаба СССР и РФ ничего не смыслили и не смыслят в топонимике.

Отредактировано Юрий Малыхин (2014-07-28 06:27:44)

Если это не V.lychnitis, то какой? По определителям Зернова, Галушко, Косенко и флоре СССР на другие виды не выходит. Из похожих, растущих в нашем регионе, у V. marschallianum нити тычинок опушены фиолетовыми волосками, у V. pyramidatum аналогично + цветы на цветоножке. Прилагаемое фото не выкладывалось, чтобы не перегружать и без того переполненную папку V.lychnitis.

Уважаемый Юрий Анатольевич, Западный Кавказ и Горный Крым - область моих основных профессиональных интересов.  Мой полевой стаж, поверьте, как минимум, не уступает Вашему: и на местности я многое облазил, и об топокарты глаза стёр. Пиетета последние у меня не вызывают, т.к. я понимаю, что среди военных топографов были и отличники, и троечники, причём последние, как подсказывает жизненный опыт, преобладали. К счастью, ситуация позволяет нам выбирать между вариантами - что написать на этикетке "хр. Навагир" и "хр. Коцехур", либо же "Навагирский хр." и "Коцехурский хр.". Я, не колеблясь, предпочту первый вариант, Вы же, если я правильно понял, - второй. Могу прояснить свою позицию: второй вариант ведёт нас к "Севанскому озеру" и "Копетдагским горам", что для меня неприемлемо.  Как объяснил нам К.И. Чуковский, в языке есть свои тренды, и в перспективе множественное число  существительного "телефон" будет звучать как "телефонА". Может быть это и неизбежно, но я буду противиться всеми силами для того, чтобы оттянуть это время максимально, а, возможно, и навсегда.
При всём уважении к "великому и могучему", я продолжаю считать, что лепить славянские суффиксы и окончания к локальной топонимике - не лучший вариант. Isn't so?

Брек!