Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вегетирующее растение на песчаном пляже. Австралия, о. Тасмания, восточное побережье, залив Грейт-Ойстер, пос. Swansea (Суонси). 09.03.2009.
Здесь Вы можете высказать свои соображения по поводу растения, изображённого на этом фото.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация
Наталия, бывают ситуации, когда русские транслитерации лучше снабжать и оригинальными эквивалентами; во-первых, поиск на картах облегчается, а, во-вторых, пользователи избавляются от мучительных размышлений типа "это что же, Большая Устрица и Лебединое Море?"
Хорошо. Сейчас поправлю.
Да, так и надо переводить. Тогда уж "суанси" 
Впрочем, австралийцы могут выговаривать иначе. Тьфу, траслитерация часто невозможна, нет адекватных букв для звуков иной речи, а принятые методы транслитерации не всегда адекватны. Так же "r" в одних диалектах английского произносится, в других - нет; а "w" - скорее это же не русское у или в, а типа украинского или беларусского у (с черточкой).
Иностранные названия лучше всё же писать на языке страны происхождения, а русский эквивалент (помогающий понять произношение) - в скобках.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация
