Тема: Iris ruthenica
На этом образце цветоножка не длиннее завязи, а вовсе не превышает её более чем в три раза, как требует того Флора Сибири.
Впрочем, Максимович в протологе ничего подобного не требует. Осталась неясной фраза "caule usque pedali"
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Iris ruthenica
а полная фраза как будет?
Re: Iris ruthenica
perigonii tubo ovarium aequante vel paulo superante v. imo paulo breviore, caule usque pedali
Re: Iris ruthenica
Не знаю, возможно Юрий уже и перевел строчку, но поскольку поста не было, даю свою версию.
"Трубка околоцветника равна завязи, или немного превышает её, даже скорее короче. Стебли достигают фута (примерно 30 см)"
Re: Iris ruthenica
Любопытно, но это точно не про среднеазиатские растения.
Re: Iris ruthenica
Достигать могли единицы, да и то во времена Максимовича 
Просто он обозначил грань, до которой может дойти дело. Средняя Азия - не Люксембург, многого не знаем.