Тема: Мыльнянка Оливана
Кто-нибудь знает, является ли это название адекватным переводом латинского эпитета?
Re: Мыльнянка Оливана
Выглядит как-то неадекватно...
Re: Мыльнянка Оливана
Ну да, походит на транскрипцию.
Re: Мыльнянка Оливана
Тогда не нужна заглавная буква "О"..
Если это не название типа "Рябчик дагана", где видовой эпитет тоже не фамилия, хотя по-русски на слух кажется похоже; то надо что-то от оливы выводить.. (?)
Re: Мыльнянка Оливана
Надо узнать, что имел в виду автор названия, используя эпитет...
Re: Мыльнянка Оливана
Немцы называют её как-то типа мыльнянка-подушковидная олива - http://www.stauden-stade.de/stauden/oli … nkraut.cfm
Но тоже непонятно, насколько адекватно название...
Re: Мыльнянка Оливана
Seifenkraut - это просто "мыльная трава", Polster - да, подушка..
Ну, форма роста ведь тут подходит
В немецком названия очень "прозрачны" обычно
Отредактировано Наталья Гамова (2013-01-03 14:07:37)
Re: Мыльнянка Оливана
Зато нашлись родители - Saponaria caespitosa × S. pumila...
А вообще зачем нам париться с этим наверняка садовым гибридом?
Re: Мыльнянка Оливана
Можно, конечно, грохнуть таксон вместе с единственным фото и попытаться забыть, но, боюсь, автор снимка не успокоится...
Re: Мыльнянка Оливана
А я не вижу фото 
Re: Мыльнянка Оливана
Забыл перенести...