Тема: Ceiba chodatii
Видовой эпитет C.chodatii в честь ботаника Robert Hippolyte Chodat, это же как по-русски будет?
Re: Ceiba chodatii
Сейба Шода (с ударением на а?), должно быть. Судя по статье в википедии, фамилия не склоняется.
Re: Ceiba chodatii
Да, вероятнее всего так и только так. Только ударения не проставляются ведь? А никто не встречал русскоязычных вариантов написания из списка в статье - растений с тем же эпитетом ?
Отредактировано Светлана Коурова (2019-10-01 08:07:50)
Re: Ceiba chodatii
Светлана Коурова пишет:
не проставляются
Можно, наверное, из таблицы символов позаимствовать á или à (не знаю, что лучше)...
Re: Ceiba chodatii
Мне то проще, оба символа на клавиатуре есть (она же испано-каталонская у меня 
). А если уж заимствовать, то наверное первый знак - вроде как более "по-русски".
Re: Ceiba chodatii
Лена Глазунова пишет:
Сейба Шода (с ударением на а?), должно быть. Судя по статье в википедии, фамилия не склоняется.
А может добавить уже в "предлагаемые"?
Re: Ceiba chodatii
Конечно!