Тема: Betula pendula
Второй раз корректоры вносят вопросительный знак в скобки. Но при таком написании получается, что я сомневаюсь в правильности латыни, а не в правильности определения вида вредителя.
Re: Betula pendula
Вы сомневаетесь в виде насекомого или в его роде?
Re: Betula pendula
И в том, и в другом.
Re: Betula pendula
Тогда я предлагаю написать так:
... со следами деятельности личинок насекомого (возможно, заболонника берёзового - Scolytus ratzeburgi) на древесине. ...
Re: Betula pendula
Да, так лучше. Сейчас исправлю.