Тема: Suaeda physophora
Илья, а вот такую http://www.plantarium.ru/page/image/id/434483.html почву можно тоже назвать такыром и у нас?
Re: Suaeda physophora
Да, конечно, это такыр. Собственно такыр и получается из соленой временной лужи с глинистым дном: https://ru.wikipedia.org/wiki/Такыр
Отредактировано Илья Смелянский (2016-02-22 12:49:34)
Re: Suaeda physophora
Большое спасибо.
Re: Suaeda physophora
Татьяна, а у вас такое как-нибудь называют? В русском вот нет такого слово, среднеазиатским понятием пользуемся 
Re: Suaeda physophora
Насколько я знаю, у нас тоже нет специального слова. Попытаюсь выяснить.
- Алексей Гребенюк
- Постоянный участник
- Неактивен
Re: Suaeda physophora
Лена, Татьяна, понятие takyr давно уже и в английском!
Re: Suaeda physophora
Интересно, как они его произносят 
Re: Suaeda physophora
Да, это активно используемое название и в русском, и в английском. Тут эквивалент нет необходимости искать. Сейчас, как я заметила, часто вводят местные названия почв как универсальные, не пытаясь переводить. Еще лет десять назад у меня было другое впечатление