Тема: Ястребинка буроватая
А откуда это название?
furvus - тёмный, чёрный (не fulvus - бурый). То есть черноватая, темноватая, чернеющая или темнеющая какая-то, но первая - это atratum, вторая - atratulum, а третья - nigrescens... 
Re: Ястребинка буроватая
О, а во флоре Европейской части- она мрачноватая 
Быть может, его основным?
/в северных - по Мурманской области - вида нет, во флоре СССР её тоже нет (а fulvescens там рыжая)
Re: Ястребинка буроватая
Наталья Гамова пишет:
О, а во флоре Европейской части- она мрачноватая
Быть может, его основным?
Наверное, стоит, да.
Re: Ястребинка буроватая
Сделала.
А тот перевод, наверное, может быть из 1 издания КК Мурм. области, список как раз Рамзия и заполняла.
В КК любят зачем-то придумывать русские названия новые, не те, как есть в определителях
Re: Ястребинка буроватая
А в комментариях не отразите? И ещё интересно, а возвращённая и приведённая откуда? Тем более, научные
Re: Ястребинка буроватая
Возвращённая и приведённая - это от синонима reducatum, но там очевиден перевод.
Re: Ястребинка буроватая
По Красную книгу Мурм. обл. вписала (она так и в издании 2014 г названа тоже, а 2003 г у меня нет).
Re: Ястребинка буроватая
Да, там тоже буроватая.
Re: Ястребинка буроватая
...но там очевиден перевод
Спасибо, Наталья! Но мне только что в другой теме ответили:
В научные определяются названия, "засветившиеся" в научной литературе.
Re: Ястребинка буроватая
Именно.
Этот вид (reducatum) считается самостоятельным во Флоре СССР и в 5 томе Флоры Мурманской области, и там у них эти вот названия русские и даны, потому тут и вписаны.