Тема: Jurinea sintenisii
Во Флоре СССР названа - шкажать штрашно - Наголоватка Шинтениша. 
Может, сразу в нерекомендуемые?
Re: Jurinea sintenisii
Ну добавить-то всяко надо.
Re: Jurinea sintenisii
Ничего штрашного - португалец или мадьяр... Название во "Флоре СССР" вряд ли просто так появилось...
Re: Jurinea sintenisii
Просто там не единственный раз употребляется эта фамилия (в других родах есть виды), и везде с двумя "с": Синтениса.
В сети тоже как-то запрос просто по фамилии Синтенис сразу кучу результатов выдаёт.
Или как правильно?
Там, кстати, ещё неразбериха с фамилией, которую на русском пишут то Сович, то Шовиц (но это лучше отдельную тему)..
Re: Jurinea sintenisii
Да, а насчёт названий вообще - там Gagea spathacea - "гусиный лук с покрывалом"
Re: Jurinea sintenisii
Владислав Григоренко пишет:
Ничего штрашного - португалец или мадьяр... Название во "Флоре СССР" вряд ли просто так появилось...
Вообще-то, немец.
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Jurinea sintenisii
Так как он родился в Верхней Лужице, то мог иметь и славянские корни (польские или сербские), хотя жители этой местности все свободно говорят и на немецком. Он был известным сборщиком и коллекционером растений и животных, предпринимал много экспедиций и его гербарий рассылался во многие европейские хранилища и послужил материалом для описания множества видов. Например, в БИНе его сборов очень много и здесь его фамилию произносят именно Синтенис (может быть как раз на немецкий манер). С другой стороны, и поляки также пишут его фамилию как Sintenis (Синтенис).
Re: Jurinea sintenisii
В немецкой википедии пишут, что фамилия Sintenis гугенотского происхождения и является производным от названия департамента Saint-Denis. Немецкая транскприпция ['zɪntɘnɪs], т.е. Зинтенис.
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Jurinea sintenisii
Т.е., получается, что он имел предков во Франции? Тогда всё-таки с первым звуком "С".
Re: Jurinea sintenisii
Ну, раз такое дело, то "шекающий" вариант надо убирать...
Re: Jurinea sintenisii
А я думаю - сохранить для потомков хотя бы как "нерекомендуемое". Ведь оно неспроста в книжке появилось.
Re: Jurinea sintenisii
Дмитрий Орешкин пишет:
сохранить для потомков как "нерекомендуемое"
Разумно!