Тема: Alchemilla polemochora
Наверное, наиболее близкий по смыслу перевод эпитета - "военная".
Или просто транслитерацию сделать?
Re: Alchemilla polemochora
А в книжках её ещё никак по-русски не называли?
Re: Alchemilla polemochora
Нет, она описана в 1981 году из Финляндии (куда занесена во время Второй мировой войны, предположительно из Сибири).
В современных отечественных "Флорах" найти не удалось. Я её уже назвал "военная".
Вообще, теперь у нас все манжетки с русскими названиями. Некоторые получились корявенькие - но лучших пока нет.
Re: Alchemilla polemochora
Здорово, ура!