Тема: Ройстоунея кубинская
Из вики... В предлагаемые, что ли? Как-то логики нет.
Re: Ройстоунея кубинская
Обычный путь образования научных названий - перевод эпитета. Здесь - не так, поэтому я бы отнёс в тривиальные.
Re: Ройстоунея кубинская
Вот и я о том же...
Re: Ройстоунея кубинская
В "Жизни растений" - "кубинская королевская пальма", а сам род Roystonea предлагается называть "королевская пальма": http://molbiol.ru/wiki/%28%D0%B6%D1%80% … coideae%29
P.S. Там же, наверное, можно найти названия и других видов пальм.
Re: Ройстоунея кубинская
Мне показалось, что в ЖР слово "кубинская" к названию не относится, просто эпитет, описывающий распространение - оно не выделено курсивом. Там вот так:
кубинская королевская пальма
И если так, то название "кубинская" оттуда по ошибке пошло гулять.
Re: Ройстоунея кубинская
В таблице 57 она таки называется "кубинская королевская пальма".
Так что, выходит, род нужно назвать "Королевская пальма", а вид - "Королевская пальма кубинская" (и оба названия - в "научные").
Re: Ройстоунея кубинская
На рисунке 231 она тоже названа "кубинская королевская пальма".