Тема: Silybum eburneum
Интересно, в каком смысле видовой эпитет употребляется? Вроде бы ничего цвета слоновой кости не вижу. Значит, "блистающий, ослепительный, роскошный"?
Re: Silybum eburneum
На molbiol перевод "желтовато-белый"
Re: Silybum eburneum
Из протолога: "Le S. eburneum, dont nous avons tiré l'épithète spécifique de la blancheur d'ivoire de la tige, des nervures des feuilles et des folioles de l'involucre, ..."
"S. eburneum, которому мы дали видовой эпитет по белизне слоновой кости у его стебля, жилок на листьях и листочков обёртки ..."
Отредактировано Дмитрий Бочков (2016-04-11 23:46:13)
Аттачменты сообщения
Снимок.PNG 132.71 kb, 45 раз(а) скачан с 2016-04-11
Снимок2.PNG 89.63 kb, 23 раз(а) скачан с 2016-04-11
Re: Silybum eburneum
Спасибо!
Эпитет "слоновокостный" нашла на Биоре:
http://rumynin.ru/modules.php?name=invi … mp;fid=493.
Может, и правда, остановиться на желтовато-белом (см. molbiol)?