Тема: Daucus glaber
Морковь голая? Или гладкая?
Re: Daucus glaber
Давайте уже как-нибудь назовём морковку - скучает безымянная...
Re: Daucus glaber
Называй 
Re: Daucus glaber
Я не знаю, какая она 
Мне кажется - "голая". Жду подтверждения от людей знающих
Re: Daucus glaber
Я за "голую" (можно "оголённую") 
- всё таки glaber - такое значение первично. И у Кирпичникова - Забинковой во всех вариантах - нужно переводить именно так.
Гладкий - это слова: levis, rasilis...
Отредактировано Николай Степанов (2012-03-22 22:57:18)
Re: Daucus glaber
Ok, пусть будет "морковь голая".