Тема: Betula × zabelii
Подозреваю, что таксон назван в честь Hermann Zabel.
Есть ли возражения против названий "Берёза Забеля"?
Re: Betula × zabelii
Возражений нет, но авторство должно быть (Dippel) Schelle
Re: Betula × zabelii
Поправил.
Re: Betula × zabelii
Дмитрий Орешкин пишет:
Подозреваю, что таксон назван в честь Hermann Zabel.
В литературе его как Цабель переводят
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0 … 0%B0%D0%BD
(Хотя род Забелия - в его честь назван).
Re: Betula × zabelii
Тем не менее, "Забелия".
Re: Betula × zabelii
В литературе и как Забель переводят. Велик и могуч русский язык.
Re: Betula × zabelii
Юлия Борисова пишет:
(Хотя род Забелия - в его честь назван).
Тем не менее, "Забелия".
Но синеголовник - Цабеля
http://flower.onego.ru/other/eryngium.html
Re: Betula × zabelii
Если хотите - исправьте.
Re: Betula × zabelii
Скорее всего правильнее Забель. Помню в далёкие студенческие времена учился в одной группе с немцем по фамилии Zajdel. Никто, в том числе немцы, не называли его Цайделем. Фамилия Цайдер - Cajder. Впрочем немцы с фамилией предков Zabel в России стали как Забелями, так и Цабелями.
Отредактировано Виктор Кишиневский (2022-12-12 16:22:30)