Тема: Centaurea aspera

Василёк шероховатый...
Но тогда со scabiosa конфликтует. Я бы у scabiosa сделал основным "скабиозовый"  neutral

Re: Centaurea aspera

Там, к сожалению, и "шершавый" им же занято.
Даже не знаю - с одной стороны, хочется дать название, раз уж и фотографии вида в базе есть, с другой - хочется, чтоб пересечений не было вообще.
roll

Re: Centaurea aspera

Да в общем-то в пересечениях ничего плохого нет..
Но scabiosa - у Линнея существительное, взятое от долиннеевского родового названия  neutral

Re: Centaurea aspera

Угу. Но давайте сперва там обсуждение начну - спросить всё-таки, кто что скажет.
Наверное, возражений не будет, но так уж.

Re: Centaurea aspera

А что - разве омонимы в тривиальных названиях запрещены?

Re: Centaurea aspera

Нет конечно, но проще без них, если есть возможность.

Re: Centaurea aspera

Я так понимаю, мы просто имеем шанс без существенных проблем не задействовать одно и тоже русскоязычное название как основное для разных видов. А раз такой вариант решает одну проблему без появления новых - почему нет?

Re: Centaurea aspera

По идее, сюда и "колючий" должно подходить. А вот C.spinosa, где предлагаемое научное название в.колючий - скорее остистый, шиповатый.

Re: Centaurea aspera

Тернистый - тоже можно (ср. "Per aspera ad astrum").

Re: Centaurea aspera

Да уже решилась проблема - основным для Centaurea scabiosa сделано "Василёк скабиозовый".

Re: Centaurea aspera

Александр Эбель :

Тернистый - тоже можно (ср. "Per aspera ad astrum").

Тут, как я понимаю, имелись в виду больше шипы терна, нежели он сам.

Да уже решилась проблема - основным для Centaurea scabiosa сделано "Василёк скабиозовый".

Увидела. Так действительно с наименьшими потерями.