Насчет "кофе". Этим словом начали называть не растение рода Кофе, а напиток, который именовали "кофий" - мужского рода, согласно правилам языка для такого окончания. Потом окончание подкорректировали, а род "забыли". История языка закрепила так. Поэтому я, конечно, против искусственных реформ и не против "истории". В научном русском ситуация иная. История еще не вмешалась, русский аналог не выработался. Именно поэтому в научном (не бытовом) языке имеет смысл сохранить род первоисточника - Офрис (фаленопсис, анемоноидес) - женского рода. Значит это и сохранять. Женские имена в русском не обязательно заканчиваются на а(я), бывает и на согласную. Поэтому насильстивенно подгонять под "большинство" и менять поэтому род слова (офрис) я бы не стал.
Денис Мельников пишет:Ну вот пример с одним словом:
Die Kartoffel - ж.р.
Картофель - м.р.
А тут уже не ботаника, а сплошная проза жизни. Название формировалось в языке не научными силами, а народными А это самый эффективный путь формирования не только слова, но и его рода.
Отредактировано Николай Степанов (2011-04-14 16:48:02)