Re: Поиск топографических карт
Так не всегда эти урочища названы!
Из моей практики: собираю материал в горах. Спрашиваю местного жителя (Памир, Ванчский р-н): как называется эта гора? - В ответ недоумение: никак. Просто гора. - А как река? - Ещё большее недоумение: просто река. Продолжаю допытываться: ну а как вы объясните кому-нибудь, как где и что находится на местности? - Ответ: а зачем?? - Ну, например, вот пропал баран, как сказать, где он пропал? - Ну, сказать, что там, где было какое-то событие, типа Сулейман с камня упал, или где у Махмуда коза подохла. В итоге: я узнал, что то место, где собран материал, местные называют Цве Дурако, а в переводе это - "Два тополя", притом что местность совершенно безлесная (тех тополей, конечно, уже нет). Что дальше делать с этим знанием, я не решил, поскольку на картах этого нет и не будет. А вот поедет ли энтузиаст-зоолог на Памир, чтобы по моим следам найти того Саида, который знает, где в той долине Цве Дурако??
Мораль: на общих картах нанесено почти всё, имеющее распространённые и общепринятые названия. Если нет на общедоступных картах, то и не стоит использовать (за пределами узкого круга аборигенов).