Ирис ноготковый осоковый

Нет, именно осоковый. [Кстати, сaricographia - раздел систематики, посвещенный осоковым]. Вы можете спросить: "А как же Ficus carica (инжир)?". Отвечу - видовой эпитет "carica" в этом случае восходит к роду Carica из семейства Caricaceae. Всякий раз надо разбираться, что имел в виду систематик, описавший таксон.

Однако "Кария" пишется латинницей как "Caria".

Очень удивился, а потом понял, что Дмитрий имел в виду историческое географическое название. Но производные от этого самого названия должны писаться иначе - как минимум, без второго "с": cariana, cariense (Lamium cariense, например), etc.

Отредактировано Михаил Серебряный (2022-10-29 20:02:57)

Я упустил ссылку, виноват, однако это не влияет на аргументацию выше.