Тема: Schefflera actinophylla

Оба названия из сети, "звёздчатолистную" - в предлагаемые. А "лучевиднолистную"?

Re: Schefflera actinophylla

Видимо, в тривиальные.

Re: Schefflera actinophylla

С другой стороны, на молбиоле вроде бы именно этот вариант...
Ох, нет, там "лучелистная".

Отредактировано Лена Глазунова (2013-09-28 19:43:04)

Re: Schefflera actinophylla

На молбиоле, если я правильно помню, моё собственное "творчество" - такой вариант перевода мне показался наиболее соответствующим.

Re: Schefflera actinophylla

А он и вправду наиболее соответствующий...

Re: Schefflera actinophylla

Лена, выбирай самый подходящий и делай основным!

Re: Schefflera actinophylla

http://www.plantsoftheworldonline.org/t … s:114385-3

Re: Schefflera actinophylla

Да, это совсем недавние перестановки:
https://bioone.org/journals/novon-a-jou … 0612.short
Вероятно, есть смысл последовать (не только в отношении этого вида, но и всех видов Schefflera в базе сайта).

Re: Schefflera actinophylla

Есть ли возражения?

Re: Schefflera actinophylla

http://www.plantsoftheworldonline.org/t … es:92041-1

Re: Schefflera actinophylla

S. digitata остаётся в Schefflera. Те три вида, что сейчас есть на сайте, уходят в Heptapleurum.

Re: Schefflera actinophylla

Сделал.