Тема: Pleurothallis revoluta
"Плевроталлис завёрнутая"? Или "отогнутая"?
Re: Pleurothallis revoluta
В каждом конкретном случае надо исходить из признака, ставшего возможной причиной выбора видового эпитета (если в первоописании нет явного указания). Эпитет "revoluta" может значить и "загнутый вниз" (особенно часто применяется для края листовой пластинки): в случае Cycas revoluta на Плантариуме русский перевод неверен; и "закрученный назад"/"отогнутый"/"свернутый". В протологе Ruiz & Pavon (Humboltia revoluta; доступен на BHL) нет прямого указания, так что надо думать, что имелась в виду характерная "сложенность" листовой пластинки. Я бы выбрал - "свернутая", а в случае с Cycas revoluta - конечно "вниз закрученный".
Отредактировано Михаил Серебряный (2021-06-19 19:08:38)
Re: Pleurothallis revoluta
Михаил Серебряный пишет:
Я бы выбрал - "свернутая"
Добавил.
Михаил Серебряный пишет:
а в случае с Cycas revoluta - конечно "вниз закрученный".
Все названия, которые есть, взяты из литературных и сетевых источников. Но вы (как и все участники) можете добавить в список более корректный вариант - сделаем его основным.