Тема: Taraxacum candidatum
Из трёх вариантов в словаре - см. - наверное, подходит первое - но как перефразировать про "одетый в белое платье", чтоб покороче и про растение?
Надо ещё учитывать, что есть стандартные переводы однокоренных слов - candens и candicans - белеющий, беловатый; candidus - белоснежный.
Формально с такими эпитетами латинскими одуванчиков в базе нет.
Но на русском есть уже разные одуванчики беловатые и белеющие - с ними совпадений тоже хотелось бы избежать.
Есть какие-нибудь предложения?