Наталья, извините, но Вы уходите в частности.
Естественно, для большого количества видов не из нашей флоры вряд ли есть опубликованные в научной литературе (каталоги семян из интернет-магазинов, надеюсь, не в счёт), и естественно и желание подобрать русскоязычное название. Для этого есть категория "предлагаемые научные".
А собственно "научные" - названия из источника. В нашем справочном разделе так и написано:
В данную группу входят названия, употребляемые в русскоязычной ботанической литературе ("флорах", определителях и т.п.).
Просто у нас - как в студенческом анекдоте про список литературы к курсовой: палец, потолок, балда - аналогичная ситуация. На вопрос, откуда название, самые популярные ответы: где-то в интернете; уже не помню; это же очевидно; это и так все знают - т.е. как бы и не из русскоязычной ботанической литературы.
Я привела просто пример из недавнего, если покопаться, разные частные случаи могут встретиться.
А что касается синонимов - раньше на странице правки названий была просьба подбирать названия и к синонимам. (Сегодня я её не увидела). Возможно, это и послужило руководством к действию, заполнить до конца страничку "своего" таксона 