Тема: Papaver canescens
Интересно, откуда пошло "Мак седоватый"? Во Флоре Сибири, СССР и Казахстана - "сероватый". А в "Сказке" и др. интернет-ресурсах - "седоватый"...
Re: Papaver canescens
В "Справочном пособии по систематике высших растений" Н.Н. Забинковой и М.Э. Кирпичникова (1957) "canescens" переводится как "седеющий".
Re: Papaver canescens
Слово переводится? Или такой эпитет приводится для русского названия этого мака? А то hirculus тоже не переводится как болотный вообще-то...
Re: Papaver canescens
Ну, "Сказка" всё стащила с http://www-sbras.nsc.ru/win/elbib/atlas/flora/ (потому ссылки все заменили)
мак этот вот: http://www-sbras.nsc.ru/win/elbib/atlas/flora/4180.html
Но там, хотя формально это вроде просто интернет-версия описаний "Флоры Сибири", русские названия часто отличаются от оригинала. Конечно, без объяснений, почему.
Считать ли их научными?
Re: Papaver canescens
Если названия с http://www-sbras.nsc.ru/ - считать.
Re: Papaver canescens
Хорошо.
Да, оттуда все источники описаний видов "Флоры Сибири", что растащено в "сказку", а оттуда дальше по сети.