Тема: Категоризация русскоязычных названий
Есть у нас некоторая проблема с русскоязычными названиями видов.
С одной стороны, многие тривиальные названия, несмотря на "неправильность", более или менее широко используются, и у многих участников проекта возникает желание добавить их в списки. Более того, это совершенно оправдано с точки зрения эффективности поиска - если человек захотел узнать, что может иметься в виду под названием "красная щётка", надо дать ему такую возможность.
С другой стороны, очень не хочется иметь повсюду огромные списки, забитые редко используемыми, диалектными, малоспецифичными, торговыми да и просто ошибочными названиями видов. Более того, не хочется показывать лишнее на страничках с фото - там это просто мешает.
Есть предложение - разбить русскоязычные названия на категории, например:
Это позволит вносить в базу данных более широкий спектр названий, но использовать их дифференцировано. К примеру, поиск будет проводиться по всем названиям, транслитерации не будут отображаться никогда, а на страничках с фото можно показывать только научные названия.
Вот предварительная версия документа с описанием категорий. Пожалуйста, ознакомьтесь и высказывайте свои предложения и замечания.