Тема: Salix brachycarpa ssp. niphoclada
Не могу найти перевод конечного эпитета 
Судя по протологу - что-то типа "густоопушённая" или даже "шерстистопобеговая".
Re: Salix brachycarpa ssp. niphoclada
Вот, нашёл. Выходит, "невестопобеговая" 
Из-за белоснежного опушения молодых веточек.
Re: Salix brachycarpa ssp. niphoclada
Вообще-то, греческо-(латинский) корень niphe (niphes ) означает "нимфа". Как мы помним из мифологии, среди спутниц Афродиты были самые разные персонажи .
Re: Salix brachycarpa ssp. niphoclada
Спасибо, что напомнили - не зря мне там всё время нимфа мерещилась
И как же это теперь перевести на русский? 
Re: Salix brachycarpa ssp. niphoclada
Поскольку есть даже цвет бедра испуганной нимфы, 
(интересно, кстати, она от испуга бледнеет или краснеет?)
явно означает что-то типа "белопобеговый" или "бледнопобеговый".
Re: Salix brachycarpa ssp. niphoclada
Она вроде по определению белая. Например - http://slova.org.ru/lohvickaya/belajanimfa/
Да и Nymphaea, опять же. А первый вариант названия - вполне годится.
Re: Salix brachycarpa ssp. niphoclada
Александр Эбель пишет:
Спасибо, что напомнили - не зря мне там всё время нимфа мерещилась
И как же это теперь перевести на русский?
Не такой простой вопрос, однако...
Re: Salix brachycarpa ssp. niphoclada
По аналогии с ястребинкой - пусть будет "снежноветочковая".
Re: Salix brachycarpa ssp. niphoclada
Предлагаю сделать основным названием для этого таксона Salix niphoclada Rydb., как это принято во Flora of North America и в The Plant List.
Re: Salix brachycarpa ssp. niphoclada
Возражений нет?