Тема: Ударения в русскоязычных названиях
А нельзя каким-то образом проставлять ударение в русских названиях? Ведь не все же знают, как правильно (в данном случае - колбА, а не кОлба).
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация
А нельзя каким-то образом проставлять ударение в русских названиях? Ведь не все же знают, как правильно (в данном случае - колбА, а не кОлба).
В принципе, есть ведь символы с похожими на ударение значками. Только что, все названия пересматривать?
Ударения можно указывать лишь в сомнительных случаях.
А что есть критерий сомнительности?
Собственное ощущение Иначе придётся расставлять ударения во всех 18 тыс. названий...
Я согласен, что ориентироваться можно по собственным ощущениям, и проставить ударение там, где возможны варианты неправильного произношения.
А поставить ударение "á" не получается - запрет на символ
Я изучу вопрос с ударениями. Если найдётся достаточно простая технология для их расстановки - напишу.
колбА, а не кОлба.
А так же нельзя? Или жирный шрифт нужной буквы, или подчёркивание, курсив (у филологов - курсив)? Все эти штучки над буквами всегда плохо видно.
Отредактировано Игорь Кузьмин (2009-11-30 18:42:41)
В идеале нужно использовать специальный знак ударения либо символ, включающий такой знак, но это неудобно вводить. Написание ударной буквы в верхнем регистре, выделение жирным и или курсивом - не самые лучшие решения.
Хотя, с другой стороны, можно рассмотреть такой вариант - записывать ударные буквы в верхнем регистре, а при выводе в списках названий программно подменять их строчными буквами с ударением.
Написал в службу поддержки Яндекса. Они порекомендовали делать как в Википедии. Проверил: корректно обрабатывается и в Яндексе, и в Google.
http://yandex.ru/yandsearch?text=этноботаника
http://www.google.ru/search?q=растения+википедия
Например: Плант́ариум
А как делают в Википедии? Вставляют символ с ударением?
Дима, Иван, тема не забыта? А то, порой, остро не хватает ударений.
Забыта Но постараюсь вспомнить...
:-) Хорошо бы, если бы появились ударения!
Все таки забыта, наверное. А ударений все нет). Не приоритетно... )
Хотел создать новую тему, отыскал эту...
Изменений не будет? Хотя русские названия (взгляд новичка) это полбеды, для начинающих полезнее было бы видеть ударение в латинских названиях. Сужу по себе, как первый раз прочел неправильно, так в голове и засядет... Порой не то что ударение, буквы местами поменяешь...
Много ли есть желающих проставить ударения названия в 52 тыс. латинских и 35 тыс. русских названиях? Сделать для этого интерфейс затратно, а потом легко окажется, что он невостребован...
Это понятно, и наверное, действительно, малореально... Но начинающему действительно сложно, часто правильное произношение услышишь только от более опытного ботаника, особенно касается видовых названий...
Нельзя объять необъятное.
Хотя русские названия (взгляд новичка) это полбеды, для начинающих полезнее было бы видеть ударение в латинских названиях. Сужу по себе, как первый раз прочел неправильно, так в голове и засядет... Порой не то что ударение, буквы местами поменяешь...
В принципе, в латыни есть какие-то правила насчёт ударений (более простые, чем в русском) , при желании можно найти и почитать. Да и если вдруг сказать неправильно - древние римляне вряд ли обидятся.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация