Тема: Sparganium stenophyllum

Выбрать основное русское название затрудняюсь smile
Если бы не было Sparganium angustifolium.....

Re: Sparganium stenophyllum

А что говорят ботанические источники?

Re: Sparganium stenophyllum

Я их там отметила для всех трёх вариантов...

Re: Sparganium stenophyllum

Я за тонколистный.

Re: Sparganium stenophyllum

Как тогда переводить Sparganium tenuifolium Poir.?

Re: Sparganium stenophyllum

Так же  neutral

Re: Sparganium stenophyllum

Именно. Всегда эта дилемма при переводе равнозначных по смыслу эпитетов, но написанных с использованием латинских и греческих корней!  yikes

Re: Sparganium stenophyllum

Хорошо, что существуют научные названия таксонов, кои по определению уникальны wink

Re: Sparganium stenophyllum

Денис Мельников пишет:

Как тогда переводить Sparganium tenuifolium Poir.?

Шо? Ещё и такой есть???  yikes

Re: Sparganium stenophyllum

Ага, только это осока - http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-266181

Re: Sparganium stenophyllum

Ну... Уже полегче. Но Sparganium angustifolium есть smile