Тема: Ушбулак
Названия озёр в русском языке принято писать без кавычек.
Re: Ушбулак
ОК. Спасибо. А в подписях к растениям из точки, снятым на насыпном песке можно оставить кавычки.
Аттачменты сообщения
Taraz 2020 190-tech.jpg 139.73 kb, 11 раз(а) скачан с 2020-07-14
Re: Ушбулак
Почему в подписях к фото растений можно оставить кавычки? Из-за этого щита? На нём в кавычках название не гидрологического объекта, а зоны отдыха.
Re: Ушбулак
Да. Вы правы. Возник новый топоним. Каких-то чуть более ста лет назад вся эта местность называлась Мынбулак (тысяча родников), где по словам Кнорринг и Минквиц паслись сотенные стада верблюдов.
Re: Ушбулак
Владимир Колбинцев пишет:
Мынбулак (тысяча родников),..
А Зербулак - это сколько родников? 
Re: Ушбулак
Зербулак - это природный источник. Озеро заполняется по трубам из нескольких контролируемых и регулируемых скважин, когда надо. Они пробурены для понижения уровня грунтовки и осушения окрестных территорий под градостроительство, излишки идут на обширную ирригационную сеть для поддержания состояния оазиса, расположенного ниже.
Re: Ушбулак
Спасибо, а название не переводится?
Re: Ушбулак
Зербулак переводится как природный источник.