Тема: Biscutella didyma

Didyma (по-русски Дидимы) - городок в Греции.

Re: Biscutella didyma

Δίδυμα =близнецы smile

Re: Biscutella didyma

В "Латинско-русском словаре для ботаников": didymus - двойчатый.

Re: Biscutella didyma

вот здесь, ещё вариант, переведено: - Biscutella didyma /Двоещит двуузлистый/ - http://feb-web.ru/feb/gogol/texts/ps0/ps9/ps9-277-.htm

Re: Biscutella didyma

У Палласа это совсем другое растение - Megacarpaea megalocarpa (=Biscutella didyma Pall. 1773, non L. 1753).

Re: Biscutella didyma

- о переводе эпитета ...

Re: Biscutella didyma

Megacarpaea megalocarpa у нас есть. Но действительно ли это синонимы? Что-то я ни на IPNI, ни в Tropicos такой связи не нашёл...

Re: Biscutella didyma

Флора СССР, т. 8, с. 243. Хотя к обсуждаемой теме это имеет довольно отдалённое отношение. Название Biscutella didyma Pall. незаконно, т.к. является поздним омонимом названия Biscutella didyma L.

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента Megacarpaea.jpg 25.68 kb, 46 раз(а) скачан с 2009-12-30 

Re: Biscutella didyma

megalocarpa:  Μεγάλος - большой,καρπός - плод.