Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

C замечаниями согласен. Исправил.

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Спасибо!

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Коллеги! Срочно потребовалось сослаться не на одну конкретную фотографию (тут всё в порядке, за что вам большое спасибо), а на галерею вида. По моему мнению, подобная ссылка должна требоваться достаточно часто. Например, прямо сейчас мне нужно сослаться на галерею Trollius macropetalus - https://www.plantarium.ru/page/view/item/46508.html . Что посоветуете?

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Получается как-то так:
Trollius macropetalus (Regel) F. Schmidt // Plantarium: open on-line atlas and key to plants and lichens of Russia and neighbouring countries. 2007—2019. https://www.plantarium.ru/page/view/item/39476.html; accessed on 30 X 2019.

Правильно?

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Можно так. Теоретически можно ещё указать количество доступных фотографий (если таковые есть).

Постараюсь в ближайшее время добавить раздел с текстом для ссылок.

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Спасибо большое.

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Сделал.

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Отлично, еще раз спасибо.

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Забавно получилось с англоязычными ссылками на географические точки - часть авторов латиницей, часть кириллицей.

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Это участники, кто не проставил своё имя на латыни на персональной странице.

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Выглядит забавно. А нельзя автоматом транслитерировать?

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Вот такой вопрос возник.
Нужно сослаться на раздел "Особые приметы" в описании вида (https://www.plantarium.ru/page/view/ite … istinction).
Как это корректно сделать?
Вот так, может быть?
Князев М.С. Cypripedium × ventricosum Sw. (Особые приметы) // Плантариум: открытый онлайн атлас-определитель растений и лишайников России и сопредельных стран. 2007–2020.

Отредактировано Александр Эбель (2020-06-20 14:08:48)

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

А может лучше так?

Cypripedium × ventricosum Sw.  — Особые приметы // Плантариум: открытый онлайн атлас-определитель растений и лишайников России и сопредельных стран. 2007—2020. https://www.plantarium.ru/page/view/item/12404.html#distinction

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Ну можно и так, если Михаил Сергеевич не против.

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Пардон, упустил. Да, автора "особых примет" также стоит упомянуть. Может так?

Князев М.С. Cypripedium × ventricosum Sw. — Особые приметы // Плантариум: открытый онлайн атлас-определитель растений и лишайников России и сопредельных стран. 2007—2020. https://www.plantarium.ru/page/view/item/12404.html#distinction

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Хорошо, так и запишем.
Спасибо!

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Михаил Серебряный пишет:

Vascular plants, lichens and mosses of Russia and neighboring countries. Open on-line galleries and identification keys

А если так?

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

М.б. "Open photo galleries and on-line plant identification service"?

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Я бы вместо "service" использовал бы слово "guide".

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Vascular plants + mosses = просто plants (как в русском варианте):

"Open on-line galleries and identification guide on plants and lichens of Russia and neighboring countries"
или "Plants and lichens of Russia and neighboring countries: open on-line galleries and identification guide".

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Действительно "identification keys" надо поискать (Андрей в этом прав), но мне представляется предложенная "формула" из двух предложений вполне приемлемой и "нетравматичной".

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Второй вариант мне нравится больше. Единственное, поскольку в определитель включаются только сосудистые растения, стоит немного уточнить. Например, так

Plants and lichens of Russia and neighboring countries: open on-line galleries and plant identification guide

и по-русски

Растения и лишайники России и сопредельных стран: открытый онлайн атлас и определитель растений

Текст для цитирования в публикациях может выглядеть так:

Plantarium. Plants and lichens of Russia and neighboring countries: open on-line galleries and plant identification guide.

Плантариум. Растения и лишайники России и сопредельных стран: открытый онлайн атлас и определитель растений.

Соответственно, страница определителя будет иметь заголовок "Plant identification guide".

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Думаю, все хорошо.

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Heinz Schneider пишет:

I recommend to replace ‚neighboring‘ throughout the website by ‚adjacent’. The meaning is slightly different. Adjacent is poorly spatial/geographic and has not the undertone of ‚friendship‘. cf. Czerepanov 1995

Re: Каким образом упоминать информацию с сайта?

Считаю, что adjacent - лучше.