Тема: Geranium igoschinae
Что означает "рокадная"?
Re: Geranium igoschinae
Re: Geranium igoschinae
Ну да, этому смыслу соответствует.
Идёт вдоль реки и когда то активно использовалась для подвоза вахтовок к драгам временным лагерям добычи драгоценных металлов (то ли золота, то ли платины). В 1980 гг. дорога была вполне ухожена - без проблем ехали автобусы с очередной сменой. Вот вам фронт битвы за золото (долина р. Тура) - отсюда и "рокадная дорога". Сейчас по ней и пешком не всегда и не везде пройдёшь. Битва за золото завершена.
Re: Geranium igoschinae
В таком случае слово "рокадная" стоит либо заключить в кавычки, либо убрать (заменив на "просёлочная" или "грунтовая").
Re: Geranium igoschinae
можно и "грунтовая",
но будет утрачена "печка" откуда началось данное обсуждение
Re: Geranium igoschinae
Re: Geranium igoschinae
Можно перевести и в герань Игошиной
Мельком сравнил. Кое какие отличия есть, возможно, устойчивые