Тема: Chamaedaphne calyculata
Вообще-то "calyculata" переводится как мелкочашечковый, мелкочашечный (по словарю Каден, Теретьевой, 1975) - от calyculus - мелкая чашечка, уменьшительное к calyx - чашечка. Хамедафне прицветничковая непонятно откуда взялось.