Тема: Salsola tetrandra
В сети есть странные (на мой взгляд) варианты перевода tetrandrum как "четырёхдольный". В частности, здесь. Добавлять?
Re: Salsola tetrandra
Как тривиальное нерекомендуемое.
Re: Salsola tetrandra
Если сравнить с ивами - S. pentandra и S.triandra, то они переводятся, как пяти- и трёхтычинковые. Может, и здесь аналогично?
Re: Salsola tetrandra
Да, конечно. Я интересовалась, стоит ли упоминать явно неправильный перевод.
Re: Salsola tetrandra
Стоит регистрировать все названия, за исключением явных опечаток и дефектов, возникших при распознавании текста - больше вероятность, что растение будет найдено в базе данных.