Diplotaxis tenuifolia

Расцепил, но теперь длинный Diplotaxis надо поснимать ещё (макро стручков), чтобы определился, а низенький оттого, что фотографий этого таксона до сих пор не было на сайте. Сможете отыскать своих натурщиков в Херсонесе?

Попробую отыскать.

в принципе, корни слов такие же, как на латыни ;-)
И гугловский переводчик выдаёт, кстати, хотя и очень смешные, но довольно понятные -если "привести к ботаническому знаменателю" - результаты.
Попробую адекватно написать на днях - может, получится..

Ну, как-то вот так:
---------------
1. Лепестки белые, при высыхании часто с б.м. выраженным фиолетовым оттенком. Верхние листья сидячие; как правило, с усечённым основанием или полустеблеобъемлющие; носик плода с 1-2 семенами или семязачатками (рис. 5) ……….5. D. erucoides
– Лепестки жёлтые, верхние листья на черешках или сидячие, с узким основанием, не бывают стеблеобъемлющими, или отсутствуют. Носик плода без семян или с 1-2 семязачатками……………………2

2. Семена шаровидные, плоды с выпуклыми створками, килем и 1-2 семязачатками в носике; лепестки бледно-жёлтые, кремовые………………11. D. siifolia
– Семена от эллипсоидных до яйцевидных, створки плодов плоские (плод сжатый) или несколько выпуклые, (почти) без киля; носик плода без семян или с 1-2 семенами или семязачатками. Лепестки б.м. интенсивно жёлтые………..3

3. Плоды поникающие, иногда отклоняющиеся, на тонком карпофоре (ножке плода) (0,8) 1-3 мм длиной. Чашелистики б.м. опушённые или гладкие……….4. D. harra
– Плоды почти прямостоячие или отклоняющиеся, не поникающие, на толстом карпофоре 0-1 (2) мм длиной. Чашелистики с опушением из прямых и изогнутых волосков, или голые…………4

4. Лепестки 2-4 мм длиной, плодоножки заметно короче к вершине соцветия/соплодия (до 1-3 мм у верхних плодов)…………….3. D. viminea
– Лепестки 6-12 мм длиной, плодоножки длиннее в верхней части соцветия/соплодия, всегда более 4 мм…………………….5

5. Лепестки с петлевидным жилкованием и широким ноготком, мало дифференцированны (рис. 1 и 2). Носик плода всегда без семян. Свежее растение при растирании издаёт неприятный запах………………………….6
– Лепестки с ветвистым жилкованием и узким ноготком, более дифференцированные (рис. 6-11). Носик плода без семян или с 1-2 семязачатками. Растения б.м. без запаха……….7

6. Цветоносный стебель – обычно стрелка (безлистный), с опушением из отогнутых книзу волосков в средней и верхней части, а также с отстоящими волосками или без них. Плоды обычно вверх торчащие или отклоняющиеся, на карпофоре 0,2-0,6 мм длиной. Растения без почковидных корней…………………….2. D. muralis
– Стебель олиственный, в средней и верхней части голый. Плоды обычно вверх торчащие, на карпофоре (0,5) 1-2 мм длиной. Растения с почковидными корнями…..1. D. tenuifolia

7. Носик плода 0,5-3(4) мм длиной, без семян или с 1-2 семязачатками; стебель с отогнутыми книзу б.м. прижатыми волосками, по крайней мере, в нижних междоузлиях…….8
– Носик 3-6(8) мм длиной, с 1-2 семенами или семязачатками; стебель с опушением из поникающих или отогнутых книзу волосков, не прижатых, по крайней мере, в нижних междоузлиях…….10

8. Многолетники, часто одревесневающие у основания стебля, с голыми листьями. Плоды 13-25 мм длиной и 0,7-1,5 мм шириной /диам. стручков/, с немного выпуклыми створками и носиком с 1-2 семенами или семязачатками………………6. D. ibicensi
– Однолетники, не одревесневающие у основания стебля, с б.м. опушёнными листьями. Плоды длиной (13)22-40 мм и 1,5-3 мм шириной /диам. стручков/, сжатые /с плоскими створками/и бессемянным носиком (изредка с 1 семенем или семязачатком в его основании)….9

9. Листья от перистонадрезанных до однажды-дважды перисторассечённых, с б.м. выраженным опушением из пучков коротких волосков (хотя и малозаметным). Стебли опушены, как правило, только в нижней части. Плоды 1,8-3 мм в ширину /диам./, семена по (2) 3-4 в 1 гнезде плода…………..7. D. siettiana
– Листья от цельных до перистых, с опушением из б.м. длинных волосков, от разреженного до довольно густого; стебли опушённые на большей части своей длины. Плоды 1,5-2 мм шириной /диам./, семена по 1(2) в 1 гнезде плода……8. D. ilorcitana

10. Стебли и листья с щетинистым опушением, часто шероховатым (острым), обычно густым. Верхние листья эллиптические или ланцетные, часто копьевидные или полукопьевидные. Средние /?/ чашелистики умеренно клобучковидные…..9. D. virgata
– Стебли и листья с опушением без щетинистых или шероховатых волосков, как правило, с немногими короткими коническими волосками. Верхние листья линейные или перисто-надрезанные с линейными сегментами. Средние чашелистики заметно клобучковидные, часто рожковидные /или – с рожками/, особенно в бутонах………….10. D. catholica
------------------------------
тексты - испанский и получившийся русский - в приложенных файлах. То, что в косых скобках - варианты трактовки перевода.
Буду рада, если кто проверит и предложит, если нужно, правки!
--------------
p.s.: buena suerte! 
--------
p.p.s.: название D. tenuifolia исправлено (и в приложенном файле тоже)

Отредактировано Наталья Гамова (2014-01-18 12:55:44)

..Павел - там были разные слова для этих случаев. Карпофор -он так и был carpofor ; а то, что плодоножки - pedicelos..
У крестоцветнях карпофор - стерильная ножка между местом крепления околоцветника и нижней границей створок - то есть она "в цветке", выше лепестков (уже, наверное, опавших ко времени созревания плода) , а плодоножка - то, что было цветоножкой во время цветения (она ниже лепестков).
Просто на стадии, когда лепестки уже давно отвалились, и не видно места их прикрепления - не знаю, как отличить "обычную" цвето-плодоножку от карпофора..
Посмотрела просто в ключах на среднюю полосу по крестоцветным - например, у рода Рогачка - Erucastrum - карпофоры есть, а у капусты - Brassica - нет. По подборке изображений на стадии плодоношения различить признак не смогла 

ой, должно быть tenuifolia. я там ошиблась просто. Сейчас исправлю.

Попробую присмотреться. Вроде понятно, что должно быть видно 

?
А не знаю.
Я так понимаю, имеются в виду почки, которые орган животный, а не растительный.
То есть что-то такое массивное и по форме около того: