Тема: Acer trautvetteri

Ботаник-то вроде Траутфеттер..
см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Траутфетте … Эрнестович

Re: Acer trautvetteri

А  клён пишется через "V", потому что в немецком так писалась фамилия http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% … 0%BD%D1%8B
Надо русское название поменять. Хотя ошибка не случайна: "тф" в русской речи автоматически переходит в "тв", и наверняка при жизни все произносили "ТраутВеттер". Думаю, что сам Рудольф Эрнестович с этим мирился smile

Отредактировано Тимур Булгаков (2013-11-03 12:37:49)

Re: Acer trautvetteri

Немецкое "v" - "фау" - как раз и даёт звук "ф"; на немецком там переходов нет..
Для звука "в" используется "w".

Думаю, лучше поправить на "ф" - а уж как произносить - это всё равно у каждого немножко по-разному получается)..

Re: Acer trautvetteri

На русском - да. В немецком, конечно, "Ф". Не спорю. Кстати, точное имя ботаника Траутфеттер Эрнст-Рудольф Эрнестович, он Эрнст, а Рудольф - только второе имя!  tongue  http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Rudo … rautvetter

Re: Acer trautvetteri

"Траутветтер" я не встречал в русском, зато везде "Траутфеттер"

Re: Acer trautvetteri

"Клён Траутветтера" кочует по Интернету. Добавил его в список как "тривиальное нерекомендуемое".

Re: Acer trautvetteri

Типовой гербарный образец Acer trautvetteri Medw.:
http://plants.jstor.org/stable/10.5555/ … tbi1024178

Протолог Acer trautvetteri Medw. (Известия Кавказского общества любителей естествознания и Альпийского клуба кн. 2: 9-11. 1880):

http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=12345

http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=12346

http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=12347

Вид назван в честь российского ботаника Рудольфа Эрнестовича Траутфеттера (Ernst Rudolph von Trautvetter; 1809 - 1889):
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1 … 0%B8%D1%87

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента Acer_trautvetteri_1.png 93.57 kb, 19 раз(а) скачан с 2016-11-21 

Иконка аттачмента Acer_trautvetteri_2.png 192.63 kb, 8 раз(а) скачан с 2016-11-21 

Иконка аттачмента Acer_trautvetteri_3.png 188.16 kb, 15 раз(а) скачан с 2016-11-21 

Re: Acer trautvetteri

Рисунок из работы А. И. Поярковой (1933) "Ботанико-географический обзор клёнов СССР в связи с историей всего рода Acer L.":

http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=12348

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента Acer_trautvetteri_4a.png 37.34 kb, 25 раз(а) скачан с 2016-11-21 

Re: Acer trautvetteri

Иллюстрация из издания "Флора Грузии", т. 8, рис. 37 (1983):

http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=12349

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента Acer_trautvetteri_5a.png 27.33 kb, 15 раз(а) скачан с 2016-11-21 

Re: Acer trautvetteri

Авторство синонима Acer heldreichii ssp. trautvetteri следует исправить на (Medw.) A. E. Murray

Re: Acer trautvetteri

Поправил.