Тема: Allium neapolitanum
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Отредактировано Роланд Цандекидис (2013-03-18 10:10:26)
Re: Allium neapolitanum
Что-то вроде Allium pendulinum - Allium triquetrum, только этих видов, вроде, нет в Греции в диком виде.
Re: Allium neapolitanum
Юрий, эти растения находятся за забором жилого дома, скорее всего их там посадили или они проросли после очистки сада.
Re: Allium neapolitanum
A. neapolitanum.
Re: Allium neapolitanum
" Цветки широко раскрыты. Цвет венчика - белый. Зонтик наклонён до разрыва чехла. Цвет пыльников бледно-зелёный. Тычиночные нити плоские. ... Цветонос с 3-мя ребрами, редко цилиндрический" Analitical Flora of Eretz Israel. Naomi Feinbrun-Dothan, Avinoam Danin. Пропущено описание листов, поскольку нет снимков.
A. neapolitanum.
Re: Allium neapolitanum
Юрий, не могли бы Вы перевести эти термины на русский?
Re: Allium neapolitanum
Используйте гуглопереводчик - он справляется 
Re: Allium neapolitanum
Не очень-то и справляется. Spathe перевёл правильно (по смыслу, не знаю, употребляется ли слово "покрывало и как термин). Pilament вообще не перевёл, а edge в его переводе имеет не то значение, какое есть в ивритском термине.
Re: Allium neapolitanum
Поправил. Pilament вообще не перевёл, потому что filament.
Re: Allium neapolitanum
Это перевёл неправильно.