Тема: Alhagi maurorum
Мавританская?
Вот, кстати, наткнулась на интересное... 
Меня, собственно, смущает в основном тот факт, что вид-то зачем-то указан (имелся в виду ведь род?)...
Re: Alhagi maurorum
где не правильно вид указан?
Re: Alhagi maurorum
По ссылке на сайте фотографии с Плантариума с неправильным заголовком - там обыкновенная растёт...
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Alhagi maurorum
Да, "мавританская"
Из словаря David Gledhill "The names of plants"
maurorum - of the Moors (μαυρος), Moorish, of Mauretania
Re: Alhagi maurorum
Должно быть "мавров" - здесь окончание родительного падежа множественного числа. А Мавритания сейчас - название конкретного государства в Магрибе, и лучше к нему не привязываться...
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Alhagi maurorum
да, так более точный перевод
Re: Alhagi maurorum
"Верблюжья колючка мавров", как то "неудобна" для русского языка и для русского уха, как мне кажется. Между тем: "мавританская" - мало что меняет по смыслу, но звучит привычнее и даже солиднее. Что же касается страны с таким названием, то ведь не мало примеров названий, одновременно обозначающих и государство и культурно-историческую область и природную зону... Мы их не путаем и пользуемся по назначению.