Тема: Lilium pilosiusculum var. alboviridiflorum
Как то она всё без русского имени прозябает, эта разновидность... 
Re: Lilium pilosiusculum var. alboviridiflorum
Саранка бело-зелёная ?
Re: Lilium pilosiusculum var. alboviridiflorum
бело-зеленоцветковая 
Re: Lilium pilosiusculum var. alboviridiflorum
Николай Степанов пишет:
бело-зеленоцветковая
тогда, - без дефиса , и ......цветущяя
(а если заморочиться на точный перевод эпитета - pilosiusculum, - получится, - "пушистозадая" (если не хуже ...))"
Отредактировано Андрей Любченко (2012-03-12 22:01:12)
Re: Lilium pilosiusculum var. alboviridiflorum
Пусть без дефиса. Но только "цветковая". Речь то о цветках, а не цветении
Дмитрий, поправьте пожал-ста дефисы...
Отредактировано Николай Степанов (2012-03-12 22:14:37)
Re: Lilium pilosiusculum var. alboviridiflorum
Кстати, по-русски "бело-зелёный" пишется как раз через дефис...
Re: Lilium pilosiusculum var. alboviridiflorum
Лена Глазунова пишет:
Кстати, по-русски "бело-зелёный" пишется как раз через дефис...
так и было предложено
Андрей Любченко пишет:
Саранка бело-зелёная
а, третий корень florum, в переводе - излиший (ИМХО)