Тема: Salix × stipularis
По идее, русское название - "ива прилистниковая", но оно за Salix glauca (S. stipulifera)...
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Salix × stipularis
stipulifera - дословно "прилистниконосная". Поэтому я и ратую за максимально дословный перевод эпитета, чтобы не было потом коллизий, подобно этой.
Re: Salix × stipularis
Отобрать у гляуки и присвоить стипулифере.
Re: Salix × stipularis
Денис Мельников пишет:
stipulifera - дословно "прилистниконосная". Поэтому я и ратую за максимально дословный перевод эпитета, чтобы не было потом коллизий, подобно этой.
Денис, твои ратования понятны в том случае. если название ранее не употреблялось. 
Но вот открой Флору Мурманской области - там "прилистниковая", а не "прилистниконосная".
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Salix × stipularis
сделал для S. glauca название "прилитниковая" нерекомендуемым.
Re: Salix × stipularis
Мне кажется, это не совсем правильно - делать название нерекомендуемым только от того, что оно лучше соответствует какому-то другому эпитету. Вот если оно содержит некорректную транскрипцию или явные ошибки - тогда да. А в данном случае - "что выросло, то выросло".